Acabem com ele!
Não quero ver sua cara de novo.
Ei!
A garrafa é uma compensação ou um brinde?
Você bebe?
Depende com quem estou.
E agora?
Você acordou?
-Nós... -Nos divertimos bastante.
Não consigo lembrar.
-Alô? -Mano, você não atendeu a noite toda.
Pensei que tinha se entregado.
Seu irmão e sua garota estão procurando por você.
-Ligue pra eles. Estão preocupados. -Tudo bem.
O turno de Bo está quase no fim.
Preciso fazer o café para ele.
Tenho que ir.
Ei. Não aconteceu nada, certo?
Por que a inquietação? Não se preocupe. Não sou pegajosa.
Capitão Guan.
Você me conhece?
Fiquei pensando...
"Por que ele parece tão familiar?"
Você é o detetive que prendeu o assassino em série...
e que tem um irmão fugitivo.
Não me admira ser um homem de verdade.
Capitão Guan.
TRABALHAR DURO NÃO É DURO
Zhou.
Diga à equipe técnica que a porta pode ser aberta...
pressionando a mola contra a posição 24.
Você é mais esperto do que eu.
Você é bom demais.
Achou alguma coisa?
Guan...
Tigre não come frango assado.
Como eu disse: depende de quem o está alimentando.
Sei que está vendo seu irmão...
e eu tenho mantido contato.
Honestamente falando,
tive medo de encontrar algo em sua casa.
Estou preocupado com você.
Faça o que é certo. Não afunde ainda mais.
Alô?
Está bem. Vou agora.
É Guan Hongyu?
Ele não parece estar em conluio com An Teng.
Melhore a imagem.
Eu mandei para o QG e o Instituto.
Mas o sistema é muito velho e tinha pouca luz.
Não ficará muito melhor que isto.
Não sei se é uma coincidência,
mas nenhuma das câmeras capturou os rostos dos três.
Nem mesmo a câmera na entrada?
Aquela está quebrada.
Quem é esse tal de An Teng?
Quero saber como vai a autópsia.
A arma usada por An Teng é uma T-54 modificada.
Sem número de série. Foi enviada para análise de balística.
O carro foi alugado há menos de uma semana.
Na carteira tem dinheiro e recibos preenchidos à mão.
Não tem RG ou cartões bancários.
-Também tem duas chaves. -Seu celular?
Ele usou um cartão SIM pré-pago e fez 16 chamadas.
Dois dos números que ligou não estão mais em uso.
Dê uma olhada.
Se informarmos Capitão Guan, podemos...
Capitão Zhou, temos um relatório estranho. Sr. Guan o chama.
-Irei em breve. -Tudo bem.
Não conte a ninguém sobre isso sem a minha permissão.
Sim, senhor.
Ele é o Capitão Zhou.
Por favor, sente-se.
Vá em frente.
Recebi uma ligação hoje de manhã.
Meu filho foi raptado. Pediram um resgate de ¥ 5 milhões.
-Chamou seu filho para verificar? -Não.
Você deve verificar se ele foi sequestrado.
Bem, Capitão Zhou,
meu filho, Xiaopeng, estava comigo quando recebi a ligação.
Talvez seja uma fraude. É comum hoje em dia.
Ignore, pois seu filho está bem.
Seja paciente. Continue ouvindo.
Foi um tanto...
estranho.
Peng saiu ontem à noite e voltou bêbado.
Ele pegou um táxi para casa.
Mas agora o carro desapareceu.
Neste caso,
processaremos como um caso de veículo desaparecido. Certo?
Sugiro que trate isso como um sequestro.
Mas ele está bem.
Na maioria dos casos, os sequestradores pedem dezenas de milhares.
Poucos pedem mais do que isso.
Já ouviu falar de um pedido de resgate de ¥ 5 milhões?
Aqui, Ya'nan.
Assine.
Por que eu deveria? Tenho problemas disciplinares?
É por causa de Guan Hongyu entrar naquela noite.
Assine. É apenas rotina.
Mas não temos nenhuma instrução do supervisor,
ou assinatura de Zhou Xun.
Por que devo assinar?
Isso mostrará sua cooperação.
Cooperação? Claro que vou cooperar.
Vá em frente com sua "rotina".
-É ele? -Sim.
O pessoal da vila encontrou há meia hora.
A equipe técnica foi verificar a vigilância.
Como está?
Em boas condições.
Sem amassados ou arranhões.
Há impressões digitais por todo lugar, não creio que serão úteis.
A propósito, temos meia impressão de sapato no braço.
Sola dianteira direita.
Ei! Dirija de volta depois, mas não devolva ainda a Guo.
Mas não é o carro desaparecido de Guo Peng?
Tenho certeza de que havia três pessoas aqui antes de ser abandonado.
A pegada foi deixada por alguém no banco traseiro.
O banco traseiro não é para pessoas.
Para sentar lá é preciso rastejar pela frente.
Não é preciso passar pelo centro.
Pode ser apenas meia pegada, mas vemos que, no mínimo, é tamanho 43.
É grande, e de um homem.
Se fosse só para roubar o carro, por que envolver tantas pessoas?
E, então, abandoná-lo depois?
Guo Peng bebeu e pegou um táxi. Onde ele estacionou?
Bar Acorde perto de Guojiazhuang. É um pub ou clube noturno.
Verifique como o carro foi parar aqui.
A chave está aqui.
É muito fácil ser ladrão de carros.
Bem, é isso.
Vamos.
O que estava fazendo quando Wang Zhige invadiu a estação?
Eu já disse ao Capitão Zhou.
Após a queda da energia, Guan veio ao laboratório.
Nos encontramos no corredor.
Wang Zhige nos perseguiu e corremos para o necrotério.
O mantivemos fora da sala até chegarem reforços.
Então, saímos.
Baseado nas marcas de bala nos corredores...
Wang Zhige disparou cinco tiros no caminho até o necrotério.
Nenhum atingiu vocês.
Não está contente?
E ele não disparou após entrar no laboratório.
Talvez não estivesse seguro
que a 9 mm pudesse atravessar a porta de 16 cm de espessura.
Mas aqui está a coisa.
Logo após isso,
Capitão Zhou e Guan Hongyu se viram nas escadas e tiveram uma briga.
A situação estava terrível.
Então, Capitão Zhou ajudou os outros,
em vez de persegui-lo.
Com base em sua breve interação,
sabemos que Guan Hongyu vinha de cima.
É possível que estivesse no laboratório.
Isso coincide com ele ter dito que veio salvar Capitão Guan.
Isto é muito comovente. Não tenho nada a ver com isso.
Nós suspeitamos que Guan e Wang estão se ajudando.
Então, os dois vieram nos matar.
Foi por pouco.
Ya'nan, coopere comigo.
Sua suspeita infundada não tem nada a ver comigo.
Como posso cooperar?
Guan Hongyu poderia ser quem interceptou Wang...
de ir atrás de vocês dois.
Como posso saber, Capitão Liu?
Wang ainda está no necrotério. Por que não pergunta a ele?
-Alguma coisa desapareceu? -Não.
Você esteve no Bar Acorde ontem à noite?
Seu guarda...
está perguntando o óbvio...
Sim. Eu estive no bar.
Sozinho?
Com alguns amigos.
Como que a chave está lá?
Como a chave está no carro?
Ah, isso.
Acho que dei a chave ao manobrista
para pegar meu carro, pois eu estava meio bêbado.
Eu fui vomitar.
Então, peguei um táxi.
Por que disse que seu carro sumiu se foi servido por um manobrista?
Eu estava bêbado e, pela manhã, tinha esquecido.
Srs. Policiais, pedimos desculpas.
Foi um erro. Lamentamos tê-los incomodado.
Como o carro foi encontrado...
acho que o pedido de resgate deve ser uma farsa.
Não vamos desperdiçar mais o seu tempo.
Não, espere um minuto.
Isto não é simples assim.
Pelas filmagens do estacionamento em Guojiazhuang,
alguém saiu com seu carro por volta da 1h50.
Ao deixar o estacionamento, o carro foi parado.
O circuito interno mostra que dois homens forçaram sua entrada.
Então, o carro saiu da região de Guojiazhuang.
As imagens de Xiaoqiaozhuang mostram que o carro cruzou a entrada lá
por volta das 2h30.
Em seguida, uma van Songhuajiang, sem a placa, deixou a área.
Minha suposição é de que trocaram de veículo em seguida.
Policiais, ainda não entendo.
Quero dizer...
Achamos que o telefonema que recebeu
foi dos sequestradores.
Mas que pegaram a pessoa errada.
Então, quem foi sequestrado?
O Bar Acorde está fechado agora.
Ligamos perguntando sobre funcionários desaparecidos.
Por ora...
temos de presumir que os sequestradores não sabem que pegaram a pessoa errada.
Precisamos de sua cooperação.
Cooperação? Claro.
Seu celular?
-Meu celular? -Sim.
Ei.
Finja que seu filho foi realmente raptado.
Ya'nan.
Você é veterana na equipe.
Vi você galgar desde estagiária
até médica legista chefe.
É uma questão de tempo até que Guan Hongyu seja preso.
Não quero que seja implicada.
Capitão Liu, quantas vezes preciso dizer isto?
Acredite ou não, não vimos Guan Hongyu naquela noite.
Ainda que quisesse me ver ou ao Capitão Guan,
ele não precisava invadir o local.
Não fique incomodada.
-Isso não é pessoal. -É mesmo?
Já pensou sério sobre isso?
Pense nisso.
Mesmo que tivesse vindo aqui, ou que esteja ligado a Wang Zhige,
o que estaria fazendo aqui?
Os arquivos do caso, é claro.
Exatamente. Os arquivos do caso.
Copiar ou destruir seus arquivos o absolveriam?
Se não...
Já pensou por que estaria tão interessado em obter os arquivos?
Bem...
Pense um pouco.
Pare de desperdiçar nosso tempo.
Eu sei pouco sobre o caso dele.
Mas é óbvio que há problemas nesse caso.
Seja você,
ou "nós", como mencionou, que representamos os patrões,
é melhor se concentrar no caso...
em vez de dificultar a vida do nosso próprio pessoal.
Ainda tenho trabalho a fazer.
Espere, Ya'nan.
Aspirina funciona nos sintomas de gravidez,
mas pode não ser saudável para o bebê.
Já passei por esse caminho antes.
Para o bem do bebê...
pare de tomá-la.
Agradeço seu conselho.
Já vimos como se preocupa com a própria filha.
Capitão Guan.
Olá, Ya'nan.
A autópsia de An Teng está pronta?
Trabalhamos nisso.
E seus itens pessoais?
A equipe tecnológica os tem. Posso checar.
Capitão Liu sabe que estou grávida.
-Como? -Não tenho ideia.
Talvez tenha adivinhado.
Temos de inventar uma história.
Aonde você vai?
A recepção disse que alguém está me procurando.
Capitão Guan.
Olá. Você é...
Meu irmão não voltou para casa ontem e não consigo encontrá-lo.
Pensei em vir aqui e ver se poderia me ajudar.
Entendo. Vamos conversar lá dentro.
Você não me reconhece?
Sente-se.
Desculpe. Não pode fumar aqui.
É bom manter as coisas casuais.
Mas a coisa é...
Não finja que não me conhece.
Eu sou um ex-capitão.
Nem sequer sou considerado um policial agora.
Não posso abrir um caso pelo suposto desaparecimento do seu irmão.
Eu não me importo.
Sei que não vai me decepcionar.
Como ontem à noite.
Você esteve no Bar Acorde ontem à noite?
Sem essa. Você sabe a resposta.
Capitão Guan...
O que foi?
O sequestrador ligou de novo.
Tenho caneta e papel. Vá em frente.
¥ 5 milhões.
Em notas menores, de ¥ 50 ou ¥ 100, e fora de sequência.
Entendido?
Bem, deixe-me falar com meu filho.
Preciso saber se ele ainda está vivo.
Guo, a vida do seu filho está em minhas mãos.
Não cabe a você.
Mas nem sei se ele está vivo. Por que devo pagar?
E se você já o matou?
Chamou a polícia?
Não, claro que não.
Apenas quero acabar logo com isso. Alô?
Alô?
Ele desligou. Que diabos?
-Você conseguiu? -Não. É uma rede de IP.
-E o endereço IP? -Ele usou processador. Talvez uma VPN.
Proxy IP de rede externa...
Muitas vezes protege os endereços IP.
Um processador é usado em tais casos.
Seu guarda.
Olha.
Já fiz o suficiente para cooperar com vocês.
Este assunto não tem nada a ver comigo.
Se isto continuar, posso estragar tudo.
Você está certo. Obrigado por sua ajuda.
Por favor, espere mais um pouco.
Será sua boa ação, se pudermos salvar o refém.
Está fazendo uma boa ação.
O que é isto?
Procurando alguém?
Estou à procura do Capitão Guan.
Você é amiga dele?
Conheci-o ontem. E você é...
Gao Ya'nan. Eu sou colega dele.
-Olá. Eu sou Ren Di. -Ei, você.
-A quem procura? -Eu...
Ela é amiga do Capitão Guan.
Guan.
Ela é sua amiga?
Tenho o relatório da autópsia.
POLÍCIA DE CHANGFENG RELATÓRIO DA AUTÓPSIA DO LEGISTA
Ei.
Por que Guo Peng está aqui?
Como seu irmão desapareceu?
Bo fez o turno da noite de ontem.
Você esqueceu? Nós o vimos quando saímos.
Quando cheguei em casa esta manhã,
percebi que ele não voltou.
Os amigos dele não fazem ideia de onde possa estar.
Bo não é muito sociável.
Na verdade...
Ele devia ter me chamado, pois não voltei para casa.
Não checou seu...
Quero dizer...
O Bar Acorde? Ainda está fechado.
Liguei para meu chefe, mas ele não respondeu.
Ele deve estar dormindo.
Minha nossa!
Aí está você.
Então, bem...
Qual é sua opinião sobre isso?
Leia o relatório da autópsia de An Teng.
Ah, a propósito, a equipe tecnológica está trabalhando na foto do refém.
-E... -Onde está ela?
Com Zhou. Zhou, venha cá.
-A foto está pronta? Legal. -Está impressa.
Veja o fundo.
Agora sabemos que o refém é um garçom do Bar Acorde.
Seu nome é Ren Bo, 23 anos. Ele é nativo de Hebei.
Presume-se que ele era o valete do carro de Guo Peng,
quando foi confundido pelo dono, e foi sequestrado.
Na foto, sua boca está coberta com fita adesiva.
Provavelmente, não teve chance de falar com os sequestradores.
Eles não estão cientes da confusão.
Acredito que devemos continuar mantendo sob nosso controle.
Não é à toa que o ache familiar.
Agora que ficou tudo esclarecido, não tem nada a ver com a gente.
Por favor, Sr. Guo.
Pedimos, sinceramente, sua assistência.
Para a segurança do refém, os sequestradores não devem saber disso.
Por quê?
Os sequestradores escolheram a você como alvo
porque sabem das condições financeiras do seu pai.
Quando descobrirem que a família do refém não pode pagar o resgate...
Pegarão outra vítima?
Isso é possível.
Mas se forem cruéis o suficiente...
Eles podem matar o refém.
Tanto quanto você, quero bater neles.
Mas precisa se controlar.
Não estão legalmente obrigados a nos ajudar.
Pedimos sua ajuda para ganharmos tempo e salvar o refém.
A irmã de Ren Bo é cantora no Bar Acorde.
Eles são pobres.
Eles dependem um do outro.
-Provavelmente, não podem pagar o resgate. -Sr. Guan.
Ampliamos a foto.
Parte da janela está coberta com papel craft.
Já vi esta foto.
O ângulo da luz do sol
sugere que o quarto esteja virado para sudoeste.
O chão e as paredes estão caindo aos pedaços.
Estas telhas são raras agora.
Provavelmente, uma casa em demolição.
Pelo seu estilo, é mais provável que seja na zona antiga da cidade.
Se ele aluga ou é dono, o fato é que será demolida em breve.
Estou certo?
Capitão, acha que deveríamos...
Correto. Envie ao Instituto para aprimoramento.
A cadeira estava, provavelmente, presa ao chão.
Se a foto for melhorada, talvez nos diga, como.
Isso irá nos ajudar.
-Mandarei agora mesmo. -Certo.
Os sequestradores trocaram de carro em Xiaoqiaozhuang.
Confira os bairros nas proximidades.
Levarei alguns homens comigo.
Guan.
Alguma ideia além de deixar Guo falar com eles?
Vamos ver se o convencemos de pagar o resgate primeiro,
supondo que o sequestrador, na verdade, não receba o dinheiro.
Mas, mesmo sendo rico, não é fácil desembolsar ¥ 5 milhões.
Então, temos de incomodá-lo,
Consultor Guan,
em, encarecidamente, pedir a ajuda deles.
No relatório de autópsia de An Teng,
além da laceração infligida pelo cabo de sua arma,
que pode ser considerado um pouco sangrento,
não há outra coisa a destacar.
Seus pertences e as câmeras do bar
estão sendo processados pela equipe tecnológica.
Então, quanto ao fato de juntar-me à investigação,
por favor, considere cuidadosamente, Capitão Zhou.
Ren Di foi à estação.
Como você vai limpar isso?
Você é bom mesmo!
Um caso, enquanto a namorada está grávida?
Não foi bem assim.
Eu estava bêbado. Não aconteceu nada.
É verdade.
Nós dois bebemos demais e acabamos na mesma cama.
Não aconteceu nada.
Estou falando sério.
O irmão de Ren Di foi raptado.
Ela não pode pagar o resgate.
Podem matá-lo a qualquer momento.
Concentre-se em resolver o caso.
Em liberar o refém primeiro.
Certo.
Simpatizo muito com a situação...
que irá encarar esta noite.
Capitão Guan.
Está procurando por mim?
O nome do cara que matei, An Teng, é falso.
Por ora, continuemos a chamá-lo assim.
As digitais e o teste de DNA estão pendentes.
Mas os resultados de balística revelam que a pistola 54 dele
coincide com a arma do crime em outro caso não solucionado.
-O caso de Xicheng? -Sim.
O falecido é Yu Songtang.
Um ladrão com vários casos.
Ele era ativo principalmente em Xicheng, Haigang e nossa área.
Mas há três anos, ele foi morto a tiros na Rua Dongtianhou.
A arma é a mesma com An Teng.
Tenho o arquivo com o relatório da autópsia.
Dê uma olhada.
Talvez encontremos pistas sobre a verdadeira identidade de An Teng.
Esse caso foi há três anos.
Só porque é a mesma arma...
Não podemos saber ao certo se An Teng o matou.
Honestamente...
Não tenho nada também.
Estou contando com você.
Guan Hongyu talvez possa nos dar algumas pistas.
Ei.
O que foi aquilo?
Ele ainda está aqui?
Já verifiquei todos os contatos no meu celular.
Não encontro ninguém que me empreste o dinheiro.
¥ 5 milhões.
Para o pai de Guo Peng, é só uma de suas propriedades.
Mas para pessoas como nós...
Onde posso conseguir ¥ 5 milhões?
Após tantos anos como cantora...
Nem mesmo um ou dois amigos para ajudar?
O que está dizendo?
Eu tenho amigos.
Muitos deles.
Homens como Guo Peng.
Posso dormir com eles.
Cobro ¥ 5.000 por noite.
Ganho o suficiente, se dormir com mil homens.
E quanto a você? Não devia me pagar ¥ 5.000, também?
Não foi o que eu quis dizer.
Estou pensando em uma maneira.
Acalme-se.
Nós faremos o possível.
Você se lembra? Na noite passada?
Lembro do quê?
O boné de Guo Peng.
Boné?
Bo.
Ei, irmão.
Cadê o carro de Peng?
Está estacionado ali. Vire à esquerda e depois...
-Vá buscá-lo. -Claro.
-Desculpa, irmão. -Tome cuidado.
É o meu irmão mais novo.
Irmão mais novo?
Somos uma família.
Tchau.
Poderia ser...
Isso mesmo.
Por culpa sua confundiram Bo por Guo Peng.
Capitão Guan, faça tudo o que puder.
Você deve trazer Bo de volta!
Ren Di. Ren Di.
Ren Di, você não pode ir. Precisa nos fornecer pistas.
Não posso fazer muito. Preciso trabalhar pelo resgate.
Se eu tiver sorte, encontrarei um ou dois caras ricos.
Ei.
Não devia acompanhá-la?
Não é o que está pensando.
Aquele de máscara é Guan Hongyu.
Ele não contatou ninguém?
Este é o cúmplice de An Teng.
Não se vê a cara. A identidade é desconhecida, também.
Volte.
Pare. Dê um zoom aqui.
Vice-capitão Liu, você o conhece?
Obrigado por sua cooperação.
Cuide de sua segurança.
Evite sair.
Certo.
Policial Zhou,
pode me dar seu número?
Podemos sair quando estiver livre.
Pode me contatar ligando para a estação.
-Certo. -Não se preocupe.
-Vou mantê-la informada. -Sr. Guan.
Precisa salvar Bo a todo custo. Você me deve isso.
Capitão Guan, não precisa me levar até a saída.
Espere...
O que foi, linda?
Preciso trabalhar.
Pode me dar uma carona? Está no seu caminho.
Ah, claro, está no meu caminho.
Jun.
Sinto muito pelo seu irmão.
¥ 5 milhões...
Você me conhece.
Mesmo se eu penhorar e vender tudo aqui,
não seria suficiente.
Leve isto.
Tome como um adiantamento de dois anos.
Isso é tudo que posso fazer por você.
Cabe a você decidir se irá voltar a trabalhar.
Ren Di, você é a próxima.
Estou indo.
Você voltou vivo.
Você foi seguida?
Já verifiquei todos os contatos no meu celular.
Não encontro ninguém que me empreste o dinheiro.
Onde posso conseguir ¥ 5 milhões?
Por culpa sua confundiram Bo por Guo Peng.
Faça tudo o que puder.
Você deve trazer Bo de volta!
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas